chẩn tế

Friendly

Le mot vietnamien "chẩn tế" est un terme d'usage moins courant, souvent considéré comme archaïque. Il désigne l'acte de porter secours aux sinistrés ou aux personnes dans le besoin, notamment en cas de catastrophe ou de crise. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition

"Chẩn tế" signifie essentiellement "porter secours" ou "secourir". Il est souvent utilisé dans le contexte d'aide humanitaire, d'assistance lors de désastres naturels ou d'autres situations d'urgence.

Utilisation

Dans un contexte moderne, ce terme peut être utilisé pour exprimer l'idée d'assistance ou de secours, particulièrement lors de crises majeures. Par exemple, on peut utiliser "chẩn tế" lorsque l'on parle d'organisations qui aident les victimes de catastrophes.

Exemple

• Phrase simple : "Trong thiên tai, mọi người cần phải chẩn tế nhau." (En cas de catastrophe naturelle, les gens doivent s'entraider.)
• Phrase avancée : "Các tổ chức phi lợi nhuận đã tổ chức nhiều hoạt động chẩn tế cho những người bị ảnh hưởng bởi lũ lụt." (Les organisations à but non lucratif ont organisé de nombreuses activités de secours pour les personnes touchées par les inondations.)

Variantes du mot

• "Chẩn" peut être associé à d'autres mots pour former des phrases ou termes relatifs au secours, comme "chẩn cấp" (secours d'urgence).
• "Tế" peut également être utilisé dans d'autres contextes, comme dans "tế lễ" (offrande), mais cela s'éloigne du sens de secours.

Différents sens

Si "chẩn tế" est principalement utilisé dans un contexte de secours, il peut être interprété dans des contextes plus spirituels ou religieux, où il s'agit d'aider les âmes ou d'apporter du réconfort.

Synonymes

• "Giúp đỡ" (aider)
• "Cứu trợ" (secours, aide humanitaire)
• "Hỗ trợ" (soutien)

Academic

1. (arch.) porter secours aux sinistrés